November 24th, 2012

Перевод книги, выбор издательства

Здравствуйте,

планирую сделать перевод книги Janet Woititz "Adult children of alcoholics".

Главный вопрос: в какое издательство обратиться для публикации этого перевода?

Целевая аудитория книги: не только профессионалы, но и очень широкий круг людей, которые заинтересованы в своем развитии или ищут техники самопомощи. За границей книга давно уже стала бестселлером и переведена на многие языки.

Моя главная цель - чтобы книга вышла хорошим тиражом и была доступна в большом кол-ве точек продаж.
Так как никогда не работала в этой сфере, буду очень благодарна за любой совет/информацию.

Уже переписываюсь с 2-мя небольшими издательствами, специализирующимися на профессиональной литературе, но есть ощущение, что с ними моя главная цель как раз таки достигнута не будет.

PS: Формально у меня нет диплома переводчика, но английским языком я владею свободно. Также имею научную степень по психологии, что позволяет мне хорошо разбираться в тематике и терминах.

Заранее спасибо за отклик,