December 3rd, 2007

Страх в метро и поездах

Здравствуйте! 
С некоторых пор не езжу в метро, а месяца два назад неожиданно стала бояться и поездов. Выражается в боязни невыбраться, вдруг станет плохо и я не смогу выбраться, боязнь умереть там. Есть мысль о незавершенности дел, сожаление о некчемности прожитого. В физических симптомах - сжатость, тяжесть, боль в сердце, частое сердцебиение, скованность в груди, тяжело дышать.
В вопросах на сон грядущий получала ответ в виде следующих снов: я всегда в районе одной и той же станции - и либо не могу уехать, либо не могу приехать - то опаздываю, то проезжаю ее. С чем может ассоциироваться поезд? Что могут означать эти сны? В каких направлениях посоветуете двигаться? Какими методами и техниками можно подойти ближе к самой проблеме?
ja2

(no subject)

Мои студенты вместо того, чтобы читать статьи в оригинале покупают сокращённые переводы или пропускают статьи через рыбку (автоматический переводчик) и пытаются прочесть получившеюся белиберду. Что ясное дело отражается на понимание материала.

Хочу устроить им небольшой экскурс в то что можно читать статьи практически не зная языка, надо только начать. Чтобы Вы сказали студентам в этой ситуации?Какими методами Вы пользуетесь читая статьи? Как лучше всего продвинуться в "статейном", но не в разговорном английском?