November 6th, 2006

сопротивление

Как писать запросы на разрешение и помощь в переводе методик?

Я тут впервые столкнулся с задачей перевода и адаптации методики, и у меня немедленно возник вопрос. Не знает ли кто-нибудь, как, вообще говоря, должно выглядеть письмо автору методики с просьбой прислать наиболее свежую версию с необходимыми описаниями, а также дать согласие на этот самый перевод и адаптацию?

Конкретно нас интересует DIT-2 (тест определения нравственных проблем), разработанный Рестом, Нарваес и др. Рест умер семь лет назад, поэтому логично обращаться к Нарваес. (Кстати, Darcia - это мужское или женское имя?) DIT-1 есть в книге, которая лежит в нашей библиотеке, а вот DIT-2 был опубликован в отдельном издании, которое в открытой продаже, равно как и в наших библиотеках отсутствует.

У нас получился примерно такой краткий вариант письма:

Dear Dr. Narvaez

We are studying moral development in Russia, Saint-Petersburg State University. We are interested in translation into Russian and cultural adaptation of Defining Issues Test.

We are writing you to receive the consent for starting this work. We also would be very grateful if you provide us with the original version of DIT-2 (unfortunately, only DIT-1 available for us in Russia).

Thanks in advance
(подписи)


По идее, любой разработчик методики должен радоваться, если его методику хотят перевести? Что и как там надо писать?
  • angiem

папа посещает сайт знакомств

Доброго дня.
попросили помочь решить проблему или хотя бы понять как себя вести.
У подруги папа повесил свою анкету на сайт знакомств. "познакомлюсь с девушкой от 31 до 60 лет". Анкету она случайно увидела у папы на мониторе.
Девушка в панике, не знает что делать. Сказать папе о своем "открытии" или не стоит? Как ей себя вести?
семья полноценная. Девушке 23, есть еще младшая сестра лет 16ти.
scientist

К вопросу об известности психологов

Скажем так, по следам опроса:
http://flogiston.ru/blog/haggbloom
Стивен Хаггблум: Сто наиболее известных психологов 20-го столетия (2001 год)
В статье анализируется частота упоминания различных психологов в научных публикациях (к сожалению, только в США). Результаты достаточно любопытны.
Аркаим

Не совсем научные размышления о сновидениях.

Время и пространство, вот две пересеченные перекладины, на которых, словно на кресте, «распят» современный человек. Зависимость от времени и пространства либо примеряет его с таким положением, приучает получать удовольствие от рабства (ибо время и пространства и есть те две основные категории, определяющие материю), либо вводит в уныние. Сновидение дает возможность временного освобождения от этой зависимости. По логике материалистически настроенных психологов, сюжеты снов должны подчиняться исключительно рациональным законам, соответствовать памяти сознания о своей зависимости от времени и пространства, однако в действительности все происходит по-другому. Во сне душа освобождается от «распятости», перелетает через пласты времени, преодолевает пространства, и все это не удивляет ее, не страшит, будто бы все это давно уже знакомо.
wings
  • shelii

Опросники HCR-20, SVR-20 и PCL-R

Ищу информацию на русском языке об опросниках в сабже - желательно онлайн, так как живу в Израиле, а здесь с профессиональной литературой на русском не очень.

Если кто-то может поделиться переводом - совсем чудесно! Требуется именно русские переводы/терминология, так как предстоит работа с русскоязычным населением.

Заранее спасибо!
scientist

Психологи, участники сообщества. Часть 1 (A-L)

Напоминаю, что у нас есть список всех психологов-участников сообщества.
Обновлен 6 ноября 2006 года. Нас уже 206 человек! К сожалению, LiveJournal имеет ограниичение по размеру постинга, по этой причине список психологов-участников сообщества разбит на две части.

Часть первая. A-L

Collapse )
Комментарии к этой записи отключены.
Оставить комментарий можно по ссылке ниже:

Часть 2. M-Z

P.S. Большое спасибо fedoryakva за неоценимую помощь в подготовке таблицы.
scientist

Психологи, участники сообщества. Часть 2 (M-Z)

Напоминаю, что у нас есть список всех психологов-участников сообщества.
Обновлен 6 ноября 2006 года. Нас уже 206 человек! К сожалению, LiveJournal имеет ограниичение по размеру постинга, по этой причине список психологов-участников сообщества разбит на две части.

Часть вторая. M-Z

Collapse )
Часть 1. A-L (комментарии к ней отключены)
Как обычно, ссылка на этот постинг будет дана из правил сообщества.
Если хотите о себе заявить или исправить информацию, пишите комментарии к этому постингу.

Если Вы меняли свой юзернейм в ЖЖ, то укажите это явно, в комментариях.

Предыдущая перепись была вот здесь:
http://community.livejournal.com/psy_pro/326252.html (туда писать ничего не надо!)
  • gienka

Помогите с контактами

Прошу поделиться контактами кафедр психиатрии (или психологии), или может быть конкретных специалистов, которые занимаются вопросами современной наркологии в следующих заведения:

- Российский Государственный Медицинский Университет (РГМУ) им. Пирогова (бывший 2-й мед)
- Московская Медицинская Академия имени Сеченова (ММА им. Сеченова) (бывший 1-й мед)
- Стомат институт имени семашко (бывший 3-й мед)
- Медицинский факультет Университета Дружбы Народов им. Патриса
Лумумбы
- Факультет фундаментальной медицины МГУ
- псих.факультет МГУ.

Необходимы контакты для проведения Круглого стола по вопросам новых методик психокоррекции, применяемых в современной наркологии.

Комменты скринятся.
Прошу прощения у модераторов, если пост - офф....